Jab malaal hai zindagi se to sukuun-e-dil se kya mile
Har pal ek hi jazbaat ho to mahfil se kya mile
Ahd-e-vafaa hai jaha pyaar samaa sake
Dil ke jazbaat chhupaye mushkil se kya mile
Jab giraftar hue khud ke nazar se woh
Mitti ki galiyon mein kuucha-e-qaatil se kya mile
Jaam ko dushman bole nase mai jo khud
Saahil se milti hai khushi, kaamil se kya mile
Khushiyan unki khushi se ho jaha
Jo dard-e-adhuri rahe sukoon se kya mile
Ek khayal se rishta hai bohot purana
Chahat mein hum bhi kho gaye dil se kya mile
Jab Malaal Hai Zindagi Se Ghazal of Life’s Paradoxes
Welcome to a poetic exploration that delves into the intricate dance between desire, satisfaction, and self-realization. Our featured ghazal captures the essence of these themes through a series of profound verses. Let’s break down its evocative imagery and profound reflections.
Jab Malaal Hai Zindagi Se Ghazal Explanation
Verse 1
“When discontent is constant, what peace can the heart find? If every moment is the same, what joy can a gathering bring?”
This verse questions the value of social interactions when inner turmoil prevails.
Verse 2
“In a time of fidelity, how hard it is to hide true feelings; what can one gain?”
The poet reflects on the difficulty of concealing emotions even in a loyal era.
Verse 3
“When trapped by one’s gaze, what can be found in dusty alleys where danger lurks?”
This verse addresses the limitations and lack of discovery imposed by one’s perception.
Verse 4
“When a drink is seen as an enemy, what joy can be found at the shore, and what completeness can one achieve?”
The poet contrasts personal aversions with external pleasures, questioning the completeness of joy.
Verse 5
“Happiness is where another’s joy resides, yet incomplete pain disrupts peace.”
This verse explores the relationship between happiness tied to another’s joy and personal unrest.
Verse 6
“An old connection with a single thought; in love, we lose ourselves—what can one gain?”
The final verse reflects on the deep connection in love and the self-loss it brings, questioning its worth.
English Translation of the Ghazal
When life is filled with endless discontent, what peace can the heart obtain?
If every moment bears the same emotion, what joy can gatherings sustain?
In a time where loyalty is the norm, love should feel complete and pure,
Yet hiding heartfelt emotions proves so tough, what can one’s heart endure?
When captured by one’s gaze, what can be found in dusty lanes,
Where the path of the killer lie, what solace in such dark remains?
When a drink is seen as a foe by one’s veins, what joy can shores provide?
What completeness can one achieve when internal conflicts reside?
Happiness is found where their joy brings light,
Yet where the pain remains unfulfilled, what peace can take flight?
An old connection with a single thought remains,
In love, we’ve lost ourselves so deeply; what gains from such heartache pains?
Poetic Craft Form and Technique
In this ghazal, the poet employs classic elements of the ghazal form, combining lyrical beauty with profound thematic depth.
Form and Structure
- Rhyme Scheme: The ghazal follows a specific rhyming pattern known as Qaafiya (the internal rhyme) and Raadeef (the repeating phrase). In this ghazal, the end rhymes of each couplet are meticulously crafted to create a harmonious flow.
- Couplets (Sher): Each couplet stands alone in its thematic exploration, yet contributes to the overall narrative of the ghazal. This structure allows the poet to juxtapose contrasting ideas and emotions seamlessly.
Themes and Imagery
The ghazal opens with a meditation on the challenge of finding solace amid persistent discontent, vividly depicting social gatherings and inner turmoil. It delves into the difficulty of concealing one’s true feelings through the lens of fidelity and emotional expression.
The poet further explores self-imposed constraints and the existential search for meaning, using imagery of dust and conflict. Personal aversions contrast with external pleasures, highlighting the tension between internal struggles and external fulfillment.
This ghazal poignantly addresses how happiness relates to incomplete pain, reflects on enduring connections, and highlights the self-loss experienced in love, underscoring the complexity of emotional bonds.
Reflections on the Ghazal’s Impact
This ghazal invites readers to ponder the intricate dynamics of human emotions and experiences. Its reflective nature serves as a mirror to our inner worlds, encouraging introspection and deeper understanding. The poetic form not only enhances the beauty of the message but also provides a structured framework for exploring complex themes.
Jab Malaal Hai Zindagi Se Impact on Readers
The ghazal’s exploration of universal themes such as love, discontent, and self-perception elicits deep emotional responses, resonating with readers’ personal experiences. Its traditional structure and rich imagery engage readers intellectually, prompting reflection on the nuances of poetic expression. The ghazal’s lyrical quality and rhythmic flow provide aesthetic pleasure, enhancing the reading experience. Share your interpretations and personal connections to foster a sense of community and collaboratively explore poetic themes. This ghazal not only offers a profound experience but also serves as a gateway for further exploration of poetry’s ability to articulate the complexities of the human condition.
